Lạy Mẹ Maria, Mẹ Hòa Bình,
trong thời đại bị chiến tranh tàn phá này,
chúng con phó thác cho Mẹ tất cả các dân tộc đang bị chia cắt bởi thù hận,
mọi gia đình ly tán, mọi trái tim tan vỡ vì bạo lực.
Mẹ là Đấng đã âm thầm chịu đựng nỗi khổ đau,
xin dạy chúng con biết tỉnh thức,
đừng ngoảnh mặt làm ngơ,
nhưng luôn gần gũi với những người thống khổ,
và cầu nguyện, ngay cả khi lời nói không còn đủ diễn đạt.
Lạy Chúa Giêsu, xin ban hòa bình cho thế giới chúng con,
không phải sự hòa bình áp đặt,
mà là hòa bình được sinh ra từ công lý,
từ sự tha thứ, từ chân lý, từ tình yêu.
Xin biến chúng con thành khí cụ hòa bình của Chúa:
thành những bàn tay nâng đỡ,
những tiếng nói an ủi, và những trái tim mở rộng.
Chúng con cầu nguyện cho phụ nữ và trẻ em là nạn nhân của chiến tranh,
cho những người di cư đang chạy trốn,
cho những người bị sự sợ hãi giam cầm.
Chúng con cầu nguyện cho những người đã mất hy vọng,
và cho cả những ai tiếp tục gieo rắc hận thù.
Xin cho việc chay tịnh của chúng con trở thành tình liên đới,
lời cầu nguyện của chúng con trở thành hành động,
và sự im lặng của chúng con, lên tiếng cho những người không có tiếng nói.
Lạy Mẹ Maria, Nữ Vương Hòa Bình,
xin chuyển cầu cho chúng con,
để khắp mọi ngõ ngách của địa cầu này,
lại được ánh sáng Tin Mừng soi chiếu. Amen.
Mary, Mother of Peace,
in this time wounded by war,
we entrust to you all peoples torn apart by hatred,
all families divided, all hearts broken by violence.
You who held sorrow in silence,
teach us how to keep watch,
not to look away,
to remain close to those who suffer,
to pray even when words are no longer enough.
Lord Jesus, grant peace to our world,
not the peace imposed by force,
but the peace born of justice,
of forgiveness, of truth, of love.
Make us instruments of your peace:
hands that lift up,
voices that console,
hearts that open wide.
We pray for women and children who are victims of war,
for migrants on the run, for those imprisoned by fear.
We pray for those who have lost hope,
and for those who continue to sow hatred.
May our fasting become solidarity,
may our prayer become action,
may our silence give voice to the voiceless.
Mary, Queen of Peace,
intercede for us,
so that in every corner of the earth
the light of the Gospel may shine again.
Amen.